Startseite > Markt > Digital Publishing: Der persönliche Sprachassistent

Digital Publishing: Der persönliche Sprachassistent

30. März 2006, 0:00 Uhr | Markus Reuter

Digital Publishing: Der persönliche Sprachassistent. Der Münchner Sprachenspezialist Digital Publishing und die Lingenio GmbH aus Heidelberg haben für die neue Version der Übersetzungssoftware »Translate« einen »Translate Assistant« entwickelt, der bei der Bearbeitung einer maschinellen Übersetzung hilft und so die Übersetzungsqualität verbessern soll.

Digital Publishing: Der persönliche Sprachassistent

Autorin: Karena Friedrich
Der »Translate Assistant« ist das Herzstück der neuen Version der Translate-Übersetzungsprogramme von Digital Publishing. Der interaktive Bedienungsassistent sorgt in allen drei Programmversionen ? »Translate«, »Translate plus« und »Translate pro« ? für bessere Bedienbarkeit und Anwendungskomfort. Neben dem Assistenten sollen weitere neue Funktionen wie die automatische Erkennung von Themengebieten und eine Rechtschreibprüfung die Übersetzungsqualität verbessern.

In der Profi-Ausführung »Translate pro« ist auch erstmals ein Office-Wörterbuch integriert, das mit der neu entwickelten, kontextsensitiven »Intelli-Dict«-Technologie ausgestattet ist. Die Technologie übersetzt einzelne Wörter und Textpassagen aus dem Satzzusammenhang heraus, erkennt zusammengesetzte Wörter und berücksichtigt auch Mehrwortbegriffe.

Außerdem erkennt das Übersetzungsprogramm dank des Idiomatikwörterbuchs gebräuchliche Redewendungen oder zeigt zusätzliche Übersetzungsalternativen an, die sich per Mausklick in das Übersetzungsergebnis einfügen lassen. Das überarbeitete und erweiterte Modul »Click & Translate 2« ist ein Übersetzungstool für jedes Windows-Programm. Einzelne Wörter oder ganze Textabschnitte können per Tastatur-Befehl direkt in der jeweiligen Office-Anwendung übersetzt werden. Neben den Schnittstellen für Word, Excel und Outlook sowie für Power Point und Internet Explorer enthält »Translate pro« auch eine neue Schnittstelle für PDF-Dokumente. Version 9 der »Translate«-Reihe erscheint für Englisch und Französisch und kostet von 49,99 Euro (EVK) für die Einsteiger-Version bis zu 249 Euro für die Profi-Version. Zu beziehen ist die Software direkt beim Hersteller.

_____________________________________________