Wohl mehr etwas für Einheimische ist der Aprilscherz von Google Australien: Im Rahmen einer kulturellen Optimierung für umgangssprachliche Aussprache (»Optimisation for Colloquial Cultural Articulation (OCCA)«) gibt es den Navigationsdienst Google Maps dort jetzt auch im australischen Dialekt.
In einem Blogeintrag liefern die Mitarbeiter des Internetgiganten eine Reihe von Beispielen: »Bitte wenden Sie« heißt nun »Chucka U-ey«, »Rechtsabbiegen« wird zu »Hang a Right« und Linksabbiegen zu »Fang a Left«. Irgendwie seltsam diese Australier…